Well freeballing as you say isn't really the best during physical activity. You could end up with a testicular hernia. I hear they're extremely painful. You should try for some if not minimal coverage. Maybe even some silky smooth style mens underwear. Something in there could do the trick honestly.